1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,267 --> 00:01:01,544
Давай, друже.

4
00:01:54,321 --> 00:01:55,632
Елла.

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,635
Мені потрібно, щоб ти прокинувся.

6
00:02:01,673 --> 00:02:04,607
Елла, давай,
Мені потрібно, щоб ти зараз прокинувся.

7
00:02:04,745 --> 00:02:06,022
чому

8
00:02:06,850 --> 00:02:08,956
Ми вирушимо в подорож.

9
00:02:09,094 --> 00:02:10,337
котра година

10
00:02:10,475 --> 00:02:12,477
Ще рано, Стінкс.

11
00:02:12,615 --> 00:02:14,168
Чарлі в порядку?

12
00:02:15,169 --> 00:02:16,377
так

13
00:02:16,515 --> 00:02:18,655
він в порядку,
він уже в машині.

14
00:02:21,486 --> 00:02:23,143
Давай, вставай.

15
00:02:27,940 --> 00:02:29,390
Мені потрібно, щоб ти подумав про...

16
00:02:30,184 --> 00:02:32,738
деякі речі, які
ви хочете взяти з собою.

17
00:02:42,886 --> 00:02:44,164
Ви хочете носити це?

18
00:02:47,822 --> 00:02:49,721
Ні, ні, ні, давай.

19
00:02:49,859 --> 00:02:51,895
Будь ласка,
Мені дуже потрібна ваша допомога.

20
00:02:52,033 --> 00:02:53,656
Чарлі вже в машині.

21
00:02:55,071 --> 00:02:57,556
Я знаю, що рано, серденько,
але ми повинні йти.

22
00:03:03,217 --> 00:03:06,013
Тату, куди ми йдемо?

23
00:03:07,877 --> 00:03:09,016
мед...

24
00:03:09,913 --> 00:03:11,777
прикинься, що є пожежа
в будинку

25
00:03:11,915 --> 00:03:14,435
і ми повинні вийти
якомога швидше.

26
00:03:14,573 --> 00:03:16,057
Що б ви взяли з собою?

27
00:03:21,442 --> 00:03:22,857
Картина мами.

28
00:03:23,651 --> 00:03:25,239
Гаразд

29
00:03:25,377 --> 00:03:26,482
Що ще?

30
00:03:26,620 --> 00:03:28,484
- Мій DS.
- Де це?

31
00:03:28,622 --> 00:03:30,934
- Він підключений до стіни.
- Так.

32
00:03:33,558 --> 00:03:34,800
Одягайся і поспішай.

33
00:03:59,031 --> 00:04:01,137
- Ви готові?
- Я так думаю.

34
00:04:01,275 --> 00:04:03,588
Я схоплю
ще кілька речей.

35
00:04:03,726 --> 00:04:05,762
Ви можете отримати Рекса
і посадити його в машину?

36
00:04:06,591 --> 00:04:08,144
Гаразд

37
00:04:11,768 --> 00:04:13,183
Рекс.

38
00:04:13,322 --> 00:04:14,771
Рекс, іди сюди.

39
00:04:14,909 --> 00:04:16,256
Ходи сюди, хлопче.

40
00:04:17,636 --> 00:04:19,086
іди сюди

41
00:04:20,743 --> 00:04:22,089
давай

42
00:04:23,780 --> 00:04:25,092
тут.

43
00:04:25,230 --> 00:04:26,576
Боже

44
00:04:31,063 --> 00:04:32,168
Гаразд

45
00:04:47,804 --> 00:04:50,393
Беккі, я думаю, що все гаразд.

46
00:04:52,671 --> 00:04:54,294
Ми все готові...

47
00:04:54,846 --> 00:04:56,675
Ми повинні спробувати...

48
00:04:57,676 --> 00:04:59,678
Якщо ми просто підемо на схід...

49
00:05:05,374 --> 00:05:06,651
тато?

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,723
Привіт, Смердюче.

51
00:05:11,483 --> 00:05:14,175
Надворі леді-шериф.

52
00:05:18,835 --> 00:05:21,217
О, гаразд.

53
00:05:57,253 --> 00:05:59,255
- Доброго ранку.
- Привіт.

54
00:05:59,738 --> 00:06:01,361
Елла, сідай в машину, будь ласка.

55
00:06:02,672 --> 00:06:03,949
сер?

56
00:06:05,813 --> 00:06:07,746
Сер, ви можете перейти сюди?

57
00:06:11,647 --> 00:06:14,132
Ви знаєте, що тут відбувається,
про що тобі потрібно поговорити?

58
00:06:31,839 --> 00:06:33,496
...власнику
майна.

59
00:06:37,811 --> 00:06:39,882
я вас прошу
востаннє...

60
00:06:41,366 --> 00:06:43,368
як ввічливість.

61
00:06:43,506 --> 00:06:44,749
Є ще щось?

62
00:06:47,130 --> 00:06:48,891
Я схопила все, що могла.

63
00:06:51,376 --> 00:06:52,412
Можемо піти?

64
00:06:57,278 --> 00:06:58,418
дякую

65
00:07:09,774 --> 00:07:11,431
Покладіть це в бардачок.

66
00:07:13,950 --> 00:07:15,262
Ви готові?

67
00:07:22,787 --> 00:07:24,133
давай

68
00:07:50,608 --> 00:07:51,850
Елла, заходь.

69
00:08:05,692 --> 00:08:07,038
Давайте спробуємо ще раз.

70
00:09:19,351 --> 00:09:22,320
- Ти вже пристебнувся?
- Я намагаюся.

71
00:10:00,807 --> 00:10:04,949
Рекс, знаєш що
це? Вагон.

72
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
Човен.

73
00:10:08,780 --> 00:10:11,334
Автобус.

74
00:10:11,472 --> 00:10:12,784
автомобіль.

75
00:10:12,922 --> 00:10:14,475
Вантажівка.

76
00:10:21,413 --> 00:10:23,623
Елла, він знову лизнув книгу.

77
00:10:23,761 --> 00:10:24,969
Еууу.

78
00:10:39,190 --> 00:10:42,124
Вагон, сани, човен,

79
00:10:42,262 --> 00:10:46,335
автобус, автомобіль, вантажівка,

80
00:10:46,473 --> 00:10:49,372
потяг, літак.

81
00:11:00,211 --> 00:11:01,695
я голодний

82
00:11:01,833 --> 00:11:04,387
Ой, ти голодний?
Радий знайомству, голодний.

83
00:11:05,665 --> 00:11:09,530
Гаразд, ми зайдемо
і кожен візьме закуску
і напій.

84
00:11:14,294 --> 00:11:16,261
Я піду в туалет.

85
00:11:16,399 --> 00:11:18,229
Переконайтесь
твій брат залишається з тобою.

86
00:11:20,334 --> 00:11:22,060
Чи можу я отримати Sour Patch Kids?

87
00:11:22,198 --> 00:11:24,580
Що, якби ми отримали
глазурована полуниця?

88
00:11:24,718 --> 00:11:25,892
Вони добре виглядають.

89
00:11:26,030 --> 00:11:27,583
Дозвольте мені поглянути на калорії.

90
00:11:28,342 --> 00:11:30,793
160 калорій.

91
00:11:30,931 --> 00:11:34,624
Дивіться, це 70 калорій
менше ніж Sour Patch Kids.

92
00:11:34,763 --> 00:11:36,040
Але знаєш що?

93
00:11:36,178 --> 00:11:38,490
Цей кращий
тому що в ньому більше.

94
00:11:39,457 --> 00:11:40,838
Хлопці, ви отримали свої речі?

95
00:11:40,976 --> 00:11:42,287
Чарлі.

96
00:11:47,223 --> 00:11:49,467
- Це буде все?
- Так.

97
00:11:51,918 --> 00:11:53,574
Виходить 6,82 дол.

98
00:11:54,334 --> 00:11:56,785
Як далеко
Соляні квартири звідси?

99
00:11:56,923 --> 00:11:58,131
Три години.

100
00:11:59,408 --> 00:12:01,168
Скільки це коштує?

101
00:12:04,275 --> 00:12:05,483
4,99 доларів США.

102
00:12:07,899 --> 00:12:10,695
Виходить 17,47 доларів США.

103
00:12:11,454 --> 00:12:13,111
Я думав, ти сказав
вони коштували $4,99.

104
00:12:13,802 --> 00:12:15,113
Я мав на увазі кожного.

105
00:12:18,047 --> 00:12:19,462
Просто візьміть один.

106
00:12:21,223 --> 00:12:24,122
Тату, я можу отримати це?

107
00:12:24,260 --> 00:12:26,193
Я купив тобі повітряного змія, друже.

108
00:12:36,065 --> 00:12:37,826
Гаразд, ходімо.

109
00:12:37,964 --> 00:12:39,689
- Тату, подивись на це.
- Давай, Чарлі.

110
00:12:39,828 --> 00:12:41,450
Чи можете ви просто
подивись на це? Подивіться.

111
00:12:41,588 --> 00:12:43,245
Це круто, ходімо.

112
00:12:50,390 --> 00:12:52,254
Тато сказав, куди ми йдемо?

113
00:12:54,083 --> 00:12:55,567
Так, у подорожі.

114
00:12:59,157 --> 00:13:01,263
Хочеш почитати книжку, Рекс?

115
00:13:02,954 --> 00:13:04,507
Ой, ти не хочеш читати.

116
00:13:04,645 --> 00:13:07,648
Ти хочеш лизати тротуар.

117
00:13:23,526 --> 00:13:25,805
Я думаю
ми йдемо в Діснейленд.

118
00:13:31,051 --> 00:13:32,673
Я думаю, ми рухаємося.

119
00:13:45,341 --> 00:13:46,584
що?

120
00:13:47,412 --> 00:13:49,483
ммм

121
00:13:49,621 --> 00:13:52,141
Ой, вони так добре пахнуть.

122
00:13:52,279 --> 00:13:53,902
О, цей пахне
ще краще.

123
00:14:06,984 --> 00:14:09,883
♪ Я чую, як ти дзвониш ♪

124
00:14:12,990 --> 00:14:15,578
♪ З берега річки ♪

125
00:14:16,959 --> 00:14:20,100
Хочеш, тату?
Вони дійсно хороші.

126
00:14:20,238 --> 00:14:21,826
Я в порядку, друже.

127
00:14:22,792 --> 00:14:23,828
Я візьму одну.

128
00:14:23,966 --> 00:14:25,865
♪ Я прийду ♪

129
00:14:29,144 --> 00:14:31,767
♪ Коли повітря чорне ♪

130
00:14:40,189 --> 00:14:43,606
♪ Весь мій час брехня ♪

131
00:14:45,332 --> 00:14:47,127
♪ На заводі ♪

132
00:14:50,648 --> 00:14:52,201
Хочеш морозива?

133
00:14:52,339 --> 00:14:53,996
- Я завжди
хочеться морозива.
- Так?

134
00:14:54,134 --> 00:14:55,480
Я завжди хочу
морозиво. я дитина

135
00:14:55,618 --> 00:14:57,448
♪ Я чую, як ти дзвониш ♪

136
00:14:57,586 --> 00:14:59,899
♪ Я чую, як ти дзвониш ♪

137
00:15:01,555 --> 00:15:03,212
♪ Я чую, як ти дзвониш ♪

138
00:15:03,350 --> 00:15:05,905
♪ Я чую, як ти дзвониш ♪

139
00:15:22,473 --> 00:15:23,923
Це мамине улюблене.

140
00:15:25,614 --> 00:15:29,790
♪ Ось вона приходить, скажи,
Моні, Моні ♪

141
00:15:32,897 --> 00:15:36,280
♪ Ну, збийте їх,
повернись, давай, Моні ♪

142
00:15:36,418 --> 00:15:37,833
Тату, дивись.

143
00:15:39,939 --> 00:15:44,598
♪ Гей, вона дарує мені любов
і зараз я почуваюся добре ♪

144
00:15:47,015 --> 00:15:51,502
♪ Ви змушуєте мене кидати, обертатися
посеред ночі ♪

145
00:15:52,952 --> 00:15:54,332
♪ Я кажу, так ♪

146
00:15:54,470 --> 00:15:55,713
♪ Так, так ♪

147
00:15:55,851 --> 00:15:59,889
♪ Так, так, так, так ♪

148
00:16:07,518 --> 00:16:10,314
♪ Вона приходить зараз, скажи,
Давай, Моні ♪

149
00:16:10,452 --> 00:16:12,040
♪ Давай, Моні ♪

150
00:16:12,178 --> 00:16:15,526
♪ Так, так, так, так ♪

151
00:16:15,664 --> 00:16:18,701
♪ Так, так, так, так ♪

152
00:16:18,839 --> 00:16:24,535
♪ Від тебе мені так добре ♪

153
00:16:25,018 --> 00:16:28,228
♪ Так, так, добре ♪

154
00:16:28,366 --> 00:16:30,230
♪ Давай ♪

155
00:16:30,368 --> 00:16:32,232
♪ Так добре ♪

156
00:16:32,370 --> 00:16:33,578
♪ Добре ♪

157
00:16:33,716 --> 00:16:37,997
♪ Я кажу так, так,
так, так ♪

158
00:16:38,135 --> 00:16:40,723
♪ Так, так, так ♪

159
00:16:50,561 --> 00:16:53,253
Тату, як швидко ти їдеш?

160
00:16:53,391 --> 00:16:54,841
Обмеження швидкості.

161
00:16:57,913 --> 00:17:01,882
Рекс, впав з
його обличчя на...

162
00:17:02,021 --> 00:17:03,436
ми тут

163
00:17:03,574 --> 00:17:04,920
Ви зрозуміли?

164
00:17:06,611 --> 00:17:10,512
- Тату, це де
ми йдемо?
- Що ви маєте на увазі?

165
00:17:10,650 --> 00:17:14,723
- Ми залишимося тут?
- Ні, ми тільки отримуємо
трохи їжі в наших шлунках.

166
00:17:14,861 --> 00:17:16,656
Тоді ми продовжуємо.

167
00:17:26,045 --> 00:17:27,805
давай,
Ел-а-Запах-а.

168
00:17:34,605 --> 00:17:36,883
- Давай, поїмо.
- Гаразд.

169
00:17:39,265 --> 00:17:42,406
- Я отримав твій.
- Гонщик X.

170
00:17:43,786 --> 00:17:46,065
Тату, ми можемо пограти після їжі?

171
00:17:47,687 --> 00:17:48,964
Побачимо.

172
00:17:52,209 --> 00:17:53,520
Рекс.

173
00:17:59,250 --> 00:18:02,564
Тату, собакам не можна
їсти людям їжу.

174
00:18:03,496 --> 00:18:05,429
Корм для собак виготовляється з м'яса.

175
00:18:06,395 --> 00:18:09,985
Це м'ясо. Єдина
різниця в тому, що це м'ясо
насправді свіжий,

176
00:18:10,123 --> 00:18:12,608
і корм для собак
це вид м'яса, який

177
00:18:12,746 --> 00:18:15,646
ви, хлопці, не їсте,
як ніс і хвіст.

178
00:18:15,784 --> 00:18:17,337
Попки корови.

179
00:18:17,475 --> 00:18:19,098
Поставте це
у цих крихітних шматочках.

180
00:18:19,236 --> 00:18:20,616
Це приблизно 20 баксів, Елло.

181
00:18:20,754 --> 00:18:22,031
Це те саме.

182
00:18:22,170 --> 00:18:24,103
- Але краще.
— Але краще, так.

183
00:18:24,241 --> 00:18:25,518
Бачите? Чарлі знає.

184
00:18:25,656 --> 00:18:27,761
- Тато.
- Досить, Елла.

185
00:18:28,590 --> 00:18:29,867
досить.

186
00:18:38,910 --> 00:18:41,499
тато,
я можу отримати долар?

187
00:18:41,637 --> 00:18:43,812
Я хочу розділитися
морозиво з Чарлі.

188
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
дякую

189
00:18:53,580 --> 00:18:55,134
Ви повинні з'їсти це в машині.

190
00:18:58,861 --> 00:19:00,691
Чарлі, хочеш ще
цієї їжі, приятель?

191
00:19:00,829 --> 00:19:03,314
Давай, смердючий дупе.

192
00:19:03,866 --> 00:19:05,523
Я тебе дістану.

193
00:19:12,012 --> 00:19:14,670
- Ой, зрозумів, зрозумів!
- Я отримав.

194
00:19:23,541 --> 00:19:24,956
Гаразд

195
00:19:26,648 --> 00:19:28,132
Напевно сьогодні ввечері.

196
00:19:29,720 --> 00:19:33,655
Гм, я не знаю,
приблизно через годину.

197
00:19:37,210 --> 00:19:38,384
Давай!

198
00:19:39,212 --> 00:19:41,559
- Ти пукнув!
- Я ні.

199
00:19:45,356 --> 00:19:46,909
Ти хороший песик.

200
00:19:50,741 --> 00:19:52,570
Ви-- Так, ви--

201
00:19:52,708 --> 00:19:54,607
О котрій годині ви працюєте?

202
00:19:55,159 --> 00:19:58,162
Це... це не добре
для вашого шлунка.

203
00:20:00,854 --> 00:20:02,580
Ви збираєтеся мати
трохи корму для тварин скоро.

204
00:20:04,617 --> 00:20:06,791
Елла, ні.

205
00:20:06,929 --> 00:20:09,587
Ходи пограй зі мною.

206
00:20:09,725 --> 00:20:13,004
Елла, подивися на мене.
Елла, подивися на мене.

207
00:20:16,732 --> 00:20:17,975
дякую

208
00:20:21,565 --> 00:20:22,807
до побачення

209
00:21:00,569 --> 00:21:02,813
Давай! Працюй зі мною!

210
00:21:11,235 --> 00:21:12,271
тато...

211
00:21:14,963 --> 00:21:16,620
Куди ми йдемо?

212
00:21:20,313 --> 00:21:21,625
Небраска.

213
00:22:33,559 --> 00:22:34,836
Елла, прокинься.

214
00:22:36,009 --> 00:22:37,356
Елла, прокинься.

215
00:22:44,155 --> 00:22:46,710
Ви можете взяти Чарлі туди
і запускати змія з ним?

216
00:22:46,848 --> 00:22:48,090
Гаразд

217
00:22:53,889 --> 00:22:56,133
— Візьміть і Рекса.
- Гаразд.

218
00:22:56,271 --> 00:22:58,135
Переконайтесь
він йде до ванної кімнати.

219
00:22:59,688 --> 00:23:01,172
Ви готові?

220
00:23:01,310 --> 00:23:02,242
давай

221
00:23:02,381 --> 00:23:03,485
дякую

222
00:23:08,732 --> 00:23:10,250
Чарлі, зачекай!

223
00:23:34,413 --> 00:23:36,760
Звідки ти знаєш
як запускати повітряних зміїв?

224
00:23:37,554 --> 00:23:39,763
Мене мама навчила
до того, як вона захворіла.

225
00:23:42,490 --> 00:23:44,146
І тут.

226
00:23:44,284 --> 00:23:46,735
Ви просто приклейте його
прямо тут.

227
00:23:46,873 --> 00:23:48,634
І тоді ми маємо
наш повітряний змій готовий.

228
00:23:49,151 --> 00:23:50,774
- Можна мені першому?
- Звичайно.

229
00:23:50,912 --> 00:23:52,258
Ти тримай це.

230
00:23:52,396 --> 00:23:53,984
Ви повинні розв'язати його
трохи.

231
00:23:54,122 --> 00:23:56,089
Гаразд, починай бігти.

232
00:23:57,263 --> 00:23:59,438
Продовжуйте бігти
поки не знайдеш вітру.

233
00:24:03,959 --> 00:24:05,651
Підніміть його.

234
00:24:05,789 --> 00:24:07,204
Я, Елла.

235
00:24:07,342 --> 00:24:10,207
Ось, дозвольте мені допомогти вам.
Дозволь мені допомогти тобі.

236
00:24:24,014 --> 00:24:25,533
Зробіть це схожим
як ви біжите.

237
00:24:25,671 --> 00:24:27,051
Гаразд, я розумію, Елла.

238
00:24:27,189 --> 00:24:29,157
Чи можу я навчити тебе трюку?

239
00:24:29,606 --> 00:24:30,814
готовий

240
00:24:31,608 --> 00:24:33,161
Гаразд, починай бігти.

241
00:24:37,476 --> 00:24:38,960
Ви це зробили!

242
00:24:42,860 --> 00:24:44,344
біжи!

243
00:24:44,483 --> 00:24:45,691
Вау, так!

244
00:24:45,829 --> 00:24:48,314
Ви можете відпустити це
поки ти біжиш.

245
00:25:02,224 --> 00:25:03,847
- Пусти це!
- Зараз відпущу.

246
00:25:03,985 --> 00:25:05,227
Відпусти!

247
00:25:20,691 --> 00:25:22,244
Іди сюди, Рекс.

248
00:25:25,144 --> 00:25:27,077
Ось, хочеш спробувати, Чарлі?

249
00:26:39,114 --> 00:26:41,047
Я зараз повернуся,
просто почекай тут.

250
00:26:51,092 --> 00:26:52,680
Давай, Рекс.

251
00:26:52,818 --> 00:26:55,303
- що ти робиш
- Я зараз повернуся.

252
00:27:56,122 --> 00:27:57,537
Елла, сідай в машину.

253
00:27:57,952 --> 00:27:58,918
- Елла!
- Ні!

254
00:27:59,056 --> 00:28:01,714
- СТІЙ. СТІЙ.
- Ні, ні!

255
00:28:01,852 --> 00:28:03,267
Тато.

256
00:28:03,405 --> 00:28:05,028
Сідайте в машину. Ми їдемо.

257
00:28:05,166 --> 00:28:07,030
- Ми йдемо.
- Тату, ти можеш його погодувати
їжа людей.

258
00:28:07,168 --> 00:28:08,963
- Елла, перестань.
- Мені байдуже.

259
00:28:09,101 --> 00:28:11,206
- Ти можеш годувати його людьми.
- Перестань, Елла,
припини це прямо зараз.

260
00:28:11,344 --> 00:28:14,589
- Вибачте.
- Ні, тату, ти можеш його погодувати
скільки завгодно гамбургерів.

261
00:28:14,727 --> 00:28:17,523
- Мені байдуже!
Я не повинен був нічого казати!
- Це не те.

262
00:28:17,661 --> 00:28:18,973
Вибач, що я щось сказав!

263
00:28:19,111 --> 00:28:20,526
- Тато!
- Будь ласка.

264
00:28:22,631 --> 00:28:24,047
Елла, будь ласка, ми повинні йти.

265
00:28:25,704 --> 00:28:28,051
- Стоп, стоп, стоп!
- Ні!

266
00:28:28,189 --> 00:28:30,916
Стоп, стоп! іди сюди

267
00:28:31,054 --> 00:28:32,124
СТІЙ.

268
00:28:32,262 --> 00:28:35,610
СТІЙ. СТІЙ.

269
00:28:37,094 --> 00:28:38,475
Тато!

270
00:28:39,303 --> 00:28:41,650
Заведіть собаку
а потім повертайся сюди

271
00:28:41,789 --> 00:28:42,962
а потім підемо!

272
00:28:46,103 --> 00:28:48,036
мені шкода

273
00:28:48,174 --> 00:28:49,555
Це на краще.

274
00:28:51,557 --> 00:28:52,765
мені шкода

275
00:28:54,974 --> 00:28:56,355
Тато!

276
00:28:56,493 --> 00:28:58,564
мені шкода

277
00:29:01,878 --> 00:29:03,224
немає

278
00:30:45,809 --> 00:30:46,741
тут.

279
00:30:46,879 --> 00:30:48,191
Підніміть руки вгору.

280
00:30:53,679 --> 00:30:55,750
Тато сердиться на нас?

281
00:30:57,165 --> 00:30:58,580
не знаю

282
00:32:10,618 --> 00:32:13,069
Ми залишимося тут?
багато днів?

283
00:32:14,346 --> 00:32:17,694
Просто залишуся сьогодні
і тоді ми повинні продовжувати рухатися.

284
00:32:19,144 --> 00:32:20,559
До Небраски?

285
00:32:25,115 --> 00:32:26,461
Мм-мм.

286
00:32:31,466 --> 00:32:32,674
Тато.

287
00:32:33,848 --> 00:32:35,677
Я хочу Рекса.

288
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
я хочу багато
речей, Чарлі.

289
00:32:45,204 --> 00:32:47,896
Але так не завжди
працювати так, як ви плануєте.

290
00:33:35,323 --> 00:33:37,843
Хочу подивитися, хто може втриматися
їхнє дихання найдовше?

291
00:33:37,981 --> 00:33:39,258
так?

292
00:33:39,707 --> 00:33:43,469
Ви готові? Раз, два, три.

293
00:33:55,826 --> 00:33:57,414
Переможець, переможець, курячий обід.

294
00:33:57,552 --> 00:34:00,659
Ви цього не зробили.
Ти з'являвся разів п'ять.

295
00:34:44,737 --> 00:34:47,637
Що, що, що?

296
00:34:47,775 --> 00:34:50,295
- Тато!
- Ах, друже!

297
00:34:50,433 --> 00:34:51,744
Тато!

298
00:34:52,676 --> 00:34:54,471
Скажи Еллі стрибнути.

299
00:35:05,758 --> 00:35:07,381
Мені треба було дістати Рекса.

300
00:35:07,519 --> 00:35:10,798
Ні, Моллі, він засмучений.
Знаєш, Моллі,
їм це не подобається.

301
00:35:10,936 --> 00:35:12,455
Чарлі теж.

302
00:35:16,597 --> 00:35:18,495
Я не знаю, .

303
00:35:19,807 --> 00:35:21,498
Підкажіть що робити.

304
00:35:22,810 --> 00:35:24,639
Підкажіть що робити.

305
00:35:26,676 --> 00:35:28,126
Підкажіть що робити.

306
00:36:29,221 --> 00:36:30,429
Гаразд, ходімо.

307
00:36:31,085 --> 00:36:33,018
- Гаразд, ти готовий?
- Так.

308
00:36:34,088 --> 00:36:38,989
- Раз, два, три!
- Поштовх.

309
00:36:48,585 --> 00:36:50,000
Гаразд, заходьте.

310
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
Одна спроба.

311
00:37:20,030 --> 00:37:21,066
Зайти і заплатити?

312
00:37:21,204 --> 00:37:22,619
- Так.
- Гаразд.

313
00:37:23,068 --> 00:37:26,485
Коли заходиш всередину,
скажіть, що ви хочете 20 доларів

314
00:37:26,623 --> 00:37:27,831
на насосі номер два.

315
00:37:27,969 --> 00:37:29,937
- Добре?
- Добре, круто.

316
00:37:30,075 --> 00:37:32,664
- Що я сказав?
- 20 доларів на насосі номер два.

317
00:37:32,802 --> 00:37:34,873
Насправді, ви навіть ні
треба сказати насос.

318
00:37:35,011 --> 00:37:37,876
- Просто скажи 20 доларів на двох.
- 20 доларів на двох.

319
00:37:38,014 --> 00:37:39,878
- Тут.
- Можна мені піти?

320
00:37:42,915 --> 00:37:44,641
- Дякую.
- Скажи ще раз, що це?

321
00:37:44,779 --> 00:37:46,264
- 20 доларів на двох.
- Ви зрозуміли.

322
00:37:46,402 --> 00:37:47,782
- Можна мені піти?
- ні.

323
00:37:47,920 --> 00:37:49,750
- Можна мені піти, тату?
- Звичайно, Чарлі.

324
00:37:49,888 --> 00:37:51,752
- Тато.
- Елла.

325
00:37:51,890 --> 00:37:53,581
Я покладу свій бутерброд
тут, добре, тату?

326
00:37:53,719 --> 00:37:55,238
Добре, ідеально.

327
00:37:55,376 --> 00:37:57,309
Тобі краще вийти або
твоя сестра покине тебе.

328
00:37:57,447 --> 00:37:59,104
Гаразд, давай, друже.

329
00:38:00,174 --> 00:38:01,693
Я міг відкрити сам.

330
00:38:01,831 --> 00:38:04,005
Ну, я не знав
якби ти збирався.

331
00:38:04,143 --> 00:38:05,490
Переконайтесь
ви йдете в туалет.

332
00:38:05,628 --> 00:38:07,146
Гаразд

333
00:38:11,634 --> 00:38:12,531
Не бери нічого.

334
00:38:12,669 --> 00:38:14,395
я ні.

335
00:38:21,471 --> 00:38:24,198
Ой, вибачте, є трохи
дівчина в черзі за мною.

336
00:38:24,336 --> 00:38:25,406
мені шкода

337
00:38:26,442 --> 00:38:29,065
Лінія рухається вгору,
тому я мушу продовжувати.

338
00:38:29,203 --> 00:38:30,308
дякую

339
00:38:31,999 --> 00:38:34,691
Її мізинці
такі чарівні.

340
00:38:34,829 --> 00:38:37,349
Хіба вони не такі милі? передай привіт

341
00:38:37,487 --> 00:38:38,868
Вони такі крихітні.

342
00:38:40,007 --> 00:38:41,353
Привіт, дівчинко.

343
00:38:41,491 --> 00:38:42,941
- Куди ти попрямував?
- Небраска.

344
00:38:43,079 --> 00:38:44,874
Небраска? Я звідти.

345
00:38:45,012 --> 00:38:45,875
- Справді?
- Так.

346
00:38:46,013 --> 00:38:47,255
куди ти йдеш

347
00:38:47,394 --> 00:38:49,223
Я подивлюсь
якась сім'я в Юті.

348
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
Вони не зустрічалися
цей маленький ще.

349
00:38:52,778 --> 00:38:54,711
Це мій брат, Чарлі.

350
00:38:56,851 --> 00:38:58,888
Він цього боїться
У Небрасці буде нудно.

351
00:38:59,026 --> 00:39:01,200
Ах, так,
багато людей думають, що

352
00:39:01,339 --> 00:39:03,168
але я люблю це.

353
00:39:10,486 --> 00:39:11,935
Якщо ви досягнете Омахи,

354
00:39:12,073 --> 00:39:14,075
переконайтеся, хлопці
піти в зоопарк, добре?

355
00:39:14,835 --> 00:39:16,250
Красиво, не нудно,

356
00:39:16,388 --> 00:39:18,252
і я впевнений
вашому братові це сподобається.

357
00:39:19,391 --> 00:39:20,392
дякую

358
00:39:21,220 --> 00:39:22,429
Гаразд

359
00:39:22,636 --> 00:39:23,671
До побачення, малий.

360
00:39:23,809 --> 00:39:25,673
до побачення

361
00:39:25,811 --> 00:39:27,019
Ви наступний.

362
00:39:28,124 --> 00:39:29,953
Двадцять на два, будь ласка.

363
00:39:36,581 --> 00:39:38,134
дякую

364
00:39:40,792 --> 00:39:42,069
Чарлі?

365
00:39:43,104 --> 00:39:44,382
Чарлі!

366
00:39:50,111 --> 00:39:52,286
- Тримай так, друже.
- Гаразд.

367
00:39:54,771 --> 00:39:56,911
- Добре працюєш?
- Так.

368
00:40:07,612 --> 00:40:10,546
Ви б краще були рибою
чи пташка?

369
00:40:12,893 --> 00:40:14,791
Вибираю пташку.

370
00:40:14,929 --> 00:40:18,277
Гаразд, добре, якби ти був
птах, ти можеш тільки літати,
ви ніколи не зможете приземлитися.

371
00:40:18,726 --> 00:40:21,349
Або ви можете бути рибою і
ніколи не виходити з води.

372
00:40:22,040 --> 00:40:24,007
Так, я міг приземлитися.

373
00:40:24,145 --> 00:40:28,046
Тому що тільки я зможу
триматися у воді як риба.

374
00:40:31,083 --> 00:40:32,844
Ми їдемо в Омаху?

375
00:40:34,293 --> 00:40:35,363
що?

376
00:40:35,502 --> 00:40:38,159
У штаті Небраска,
ми їдемо в Омаху?

377
00:40:39,920 --> 00:40:41,300
Що ви маєте на увазі?

378
00:40:41,853 --> 00:40:44,442
На заправці,
одна жінка сказала це

379
00:40:44,580 --> 00:40:47,617
якщо ми підемо до Омахи,
ми повинні піти в зоопарк.

380
00:40:48,480 --> 00:40:51,276
І що це дуже круто,
і Чарлі це сподобається.

381
00:40:57,316 --> 00:40:58,456
Можемо піти?

382
00:41:00,596 --> 00:41:02,356
не знаю

383
00:41:02,494 --> 00:41:03,840
Тато?

384
00:41:04,772 --> 00:41:05,980
не знаю

385
00:41:18,510 --> 00:41:20,339
Ви хочете
щоб допомогти мені співати, Елла?

386
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
так

387
00:41:24,516 --> 00:41:26,484
Чарлі,
ти теж хочеш допомогти?

388
00:41:26,622 --> 00:41:27,692
Я човен.

389
00:41:28,071 --> 00:41:29,348
Ось і ми.

390
00:41:29,487 --> 00:41:30,729
♪ У соснах ♪

391
00:41:30,867 --> 00:41:35,251
♪ У соснах,
де сонце ніколи не світить ♪

392
00:41:35,389 --> 00:41:40,014
♪ І тремтіння
коли дмуть холодні вітри ♪

393
00:41:41,257 --> 00:41:47,090
♪ Моя любов, моя любов,
що я зробив ♪

394
00:41:47,228 --> 00:41:51,888
♪ Щоб ти ставився до мене так ♪

395
00:41:53,234 --> 00:41:55,996
♪ Ти змусив мене плакати ♪

396
00:41:56,134 --> 00:41:58,619
♪ Ти змусив мене оплакувати ♪

397
00:41:58,757 --> 00:42:03,555
♪ Ти викликав мене
втратити серце ♪

398
00:42:05,212 --> 00:42:08,595
♪ У соснах, у соснах ♪

399
00:42:08,733 --> 00:42:11,321
♪ Де сонце ніколи не світить ♪

400
00:42:11,459 --> 00:42:17,327
♪ І тремтіння
коли дмуть холодні вітри ♪

401
00:42:17,465 --> 00:42:23,989
♪ Найдовший потяг
що я коли-небудь бачив ♪

402
00:42:34,172 --> 00:42:35,414
що ти робиш

403
00:42:35,553 --> 00:42:37,313
Висунути голову
з вікна.

404
00:42:39,280 --> 00:42:42,145
Не робіть таких дурниць.
Тобі треба вирости.

405
00:42:50,119 --> 00:42:51,914
Елла, ти майже
десять років.

406
00:42:54,606 --> 00:42:57,022
Мені потрібно знати
що ти можеш бути відповідальним.

407
00:42:57,713 --> 00:42:58,817
Чи можете ви бути відповідальними?

408
00:43:09,310 --> 00:43:10,967
Ти в порядку, Елла?

409
00:43:13,107 --> 00:43:14,488
Так, я в порядку.

410
00:43:15,765 --> 00:43:17,767
Тату, ти сказав погане слово.

411
00:43:18,492 --> 00:43:21,253
Це означає
ти маєш купити нам морозиво.

412
00:43:24,153 --> 00:43:25,982
Ми візьмемо морозиво
на наступній зупинці.

413
00:43:36,855 --> 00:43:40,376
Ви б краще
підхопити чиюсь блювоту

414
00:43:40,514 --> 00:43:43,206
або дозволити комусь пописати
у рот і проковтнути?

415
00:43:45,312 --> 00:43:47,038
Гросс, Чарлі.

416
00:43:47,176 --> 00:43:49,696
- Або.
— Або це не річ, правда?

417
00:43:49,834 --> 00:43:52,630
— Треба вибрати.
- Я на це не відповідаю.

418
00:43:52,768 --> 00:43:53,872
Це противно.

419
00:43:54,701 --> 00:43:59,188
Ви б краще
з’їсти п’ять скибочок тухлого сиру

420
00:43:59,326 --> 00:44:01,155
чи лизати брудний туалет?

421
00:44:03,641 --> 00:44:05,504
Наскільки брудний туалет?

422
00:44:05,643 --> 00:44:07,161
Це як туалет
на заправці.

423
00:44:07,299 --> 00:44:09,198
Це найстрашніше
туалет коли-небудь.

424
00:44:09,992 --> 00:44:11,718
Гаразд, облизай унітаз.

425
00:44:11,856 --> 00:44:13,685
Ой, ти йдеш
щоб злизати весь цей кал.

426
00:44:13,823 --> 00:44:15,687
Ви збираєтеся мати
какати в роті.

427
00:44:16,412 --> 00:44:17,862
Не в дівочій ванній.

428
00:44:18,000 --> 00:44:19,691
Тоді, коли ти розмовляєш з татом,
він буде як хто пукнув?

429
00:44:19,829 --> 00:44:22,660
- "Кого ти пукнув?"
- Давайте закінчимо це.

430
00:44:23,971 --> 00:44:25,939
Ми близько, тату?

431
00:44:26,077 --> 00:44:27,526
Вид.

432
00:44:27,665 --> 00:44:30,495
Ми продовжимо їхати
через ніч, тому...

433
00:44:30,633 --> 00:44:32,221
мабуть туди не потрапить
до пізно.

434
00:44:32,359 --> 00:44:33,774
- Ти будеш спати.
- Ні в якому разі.

435
00:44:33,912 --> 00:44:35,845
Це буде, як,
четверта ранку, Чарлі.

436
00:44:35,983 --> 00:44:37,088
Я можу не спати так довго.

437
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
Чарлі, що ти робиш?

438
00:44:48,030 --> 00:44:49,341
Припиніть це.

439
00:44:58,005 --> 00:45:02,251
Подивіться на мої рухи.
Подивіться на мої рухи!

440
00:45:02,389 --> 00:45:04,494
Ходи танцювати зі мною.

441
00:45:04,632 --> 00:45:06,082
О, ні, я не можу.

442
00:45:10,569 --> 00:45:13,089
Гей, іди всередину
і мийте руки.

443
00:45:20,131 --> 00:45:21,442
це не працює.

444
00:45:21,580 --> 00:45:22,927
Так, це так.

445
00:45:23,065 --> 00:45:25,412
Заговорив занадто рано. Злазь.

446
00:45:26,724 --> 00:45:28,173
Покладіть це.

447
00:45:28,898 --> 00:45:30,279
Тепер намильте його.

448
00:45:31,418 --> 00:45:33,420
Спініть його.

449
00:45:34,110 --> 00:45:35,387
Що це означає?

450
00:45:35,525 --> 00:45:37,389
Це означає...
Ой, не треба, не треба.

451
00:45:37,527 --> 00:45:39,391
Ой, не всюди мила.

452
00:45:39,529 --> 00:45:43,154
Це означає, що потріть його разом
а потім все навколо.

453
00:45:43,292 --> 00:45:46,226
Поки не отримаєте
мильний крем, як у мене.

454
00:45:57,720 --> 00:45:58,790
давай

455
00:46:02,449 --> 00:46:03,588
Чарлі.

456
00:46:07,868 --> 00:46:08,835
Чарлі.

457
00:46:21,157 --> 00:46:22,365
тато,

458
00:46:22,503 --> 00:46:25,506
ти б краще
їсти чиїсь бугери

459
00:46:25,644 --> 00:46:28,026
або лизати
шматок їхнього калу?

460
00:46:28,164 --> 00:46:31,443
Ну я люблю їсти какашки,
тому я думаю, що я б з'їв какашки.

461
00:46:31,581 --> 00:46:33,998
- Серйозно, тату?
- що?

462
00:46:34,895 --> 00:46:37,208
У деяких країнах
це делікатес.

463
00:46:37,346 --> 00:46:38,761
Але чи любите ви бугери?

464
00:46:38,899 --> 00:46:41,522
Зачекайте.
Я люблю їсти свої бугери.

465
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
На смак вони солоні.

466
00:46:44,353 --> 00:46:45,561
- Бугери?
- Так.

467
00:46:45,699 --> 00:46:48,702
- Кал солодкий на смак.
- Ой, брутально.

468
00:46:48,840 --> 00:46:50,704
- На смак...
- Ви пробували?

469
00:46:50,842 --> 00:46:53,672
На смак схожий
торнадо в роті.

470
00:46:53,811 --> 00:46:55,019
Мм-мм.

471
00:46:55,157 --> 00:46:56,848
Ви коли-небудь мали
торнадо в роті?

472
00:46:56,986 --> 00:46:58,367
Так, коли у мене була какашка.

473
00:46:59,989 --> 00:47:02,233
♪ Я довго блукав ♪

474
00:47:02,371 --> 00:47:04,304
Гей, схопи мене
інша подушка.

475
00:47:05,374 --> 00:47:06,720
Знайшов один.

476
00:47:06,858 --> 00:47:08,239
- Дякую.
- Дякую, Чарлі.

477
00:47:08,377 --> 00:47:11,138
- Цей більш м'який.
- Дякую.

478
00:47:11,276 --> 00:47:14,935
♪ О, так ніжно,
ніжна оправа ♪

479
00:47:15,073 --> 00:47:17,938
Ти будеш водити?
і не відпочити?

480
00:47:18,076 --> 00:47:20,941
Я колись засну,
Чарлі, але дякую.

481
00:47:21,079 --> 00:47:24,772
- Спи, коли ти за кермом.
- Я не буду цього робити.

482
00:47:24,911 --> 00:47:30,917
♪ Крихкі кістки,
ти сиділа згорбившись і розклалася ♪

483
00:47:31,055 --> 00:47:33,712
Я тут зупинюся.
Я повинен взяти витік.

484
00:47:35,404 --> 00:47:36,750
♪ Двісті років ♪

485
00:47:36,888 --> 00:47:38,372
Що таке витік?

486
00:47:38,510 --> 00:47:42,273
♪ Або більше ♪

487
00:47:42,825 --> 00:47:48,796
♪ Зморшкувата карта на шкірі,
на поверсі ♪

488
00:47:53,353 --> 00:47:59,117
♪ Викривлене віконне дерево ♪

489
00:47:59,255 --> 00:48:03,018
Ви б краще...

490
00:48:03,156 --> 00:48:09,507
♪ Час це добре накрив ♪

491
00:48:12,924 --> 00:48:18,550
♪ Викривлене віконне дерево ♪

492
00:48:22,554 --> 00:48:28,975
♪ Життя зігнуло його
де він стояв ♪

493
00:48:34,394 --> 00:48:41,263
♪ Думав про тебе
у глибокому сні ♪

494
00:49:35,662 --> 00:49:38,665
Тату, ми можемо піти
завтра в зоопарк?

495
00:49:44,326 --> 00:49:45,534
Побачимо, серденько.

496
00:51:32,675 --> 00:51:34,091
Я просто втомився.

497
00:52:22,035 --> 00:52:24,279
Ми в Небрасці?

498
00:52:24,417 --> 00:52:25,832
Я так думаю.

499
00:52:36,049 --> 00:52:37,568
- Тато?
- Так?

500
00:52:37,706 --> 00:52:40,157
Чи можете ви...
ти можеш відкрити цю ручку?

501
00:52:40,295 --> 00:52:41,399
Мм-мм.

502
00:52:42,262 --> 00:52:44,299
- Ось, друже.
- Дякую.

503
00:52:57,381 --> 00:52:58,727
Ось, тату.

504
00:53:00,073 --> 00:53:02,075
Це монстри, друже?

505
00:53:02,765 --> 00:53:04,767
Це ми в нашій подорожі.

506
00:53:06,838 --> 00:53:08,599
Той, що посередині
це ти.

507
00:53:08,737 --> 00:53:11,429
Той, що праворуч
це я.

508
00:53:11,567 --> 00:53:14,432
Той, що ліворуч
це Елла.

509
00:53:14,570 --> 00:53:16,400
Ви схожі
ти маєш кігті.

510
00:53:16,538 --> 00:53:19,230
я так
Тому що я дракон.

511
00:53:20,818 --> 00:53:21,715
Я покладу це прямо тут.

512
00:53:34,107 --> 00:53:35,212
Ходімо, друже.

513
00:53:36,247 --> 00:53:37,214
жарко.

514
00:53:37,352 --> 00:53:39,285
- Давай.
- Давай трохи пообідати.

515
00:53:49,571 --> 00:53:51,607
♪ Тва тре ♪

516
00:53:56,612 --> 00:53:58,545
- Вибач.
- Вибач.

517
00:53:58,683 --> 00:54:00,720
Ти мало не вдарив її.

518
00:54:00,858 --> 00:54:02,515
♪ Я весь час був правий ♪

519
00:54:02,653 --> 00:54:04,448
фу

520
00:54:04,586 --> 00:54:06,795
Ви, хлопці, огидні.

521
00:54:06,933 --> 00:54:08,762
Давайте швидко.
Ви хочете Lunchables?

522
00:54:10,039 --> 00:54:11,800
Це... дай мені це.

523
00:54:11,938 --> 00:54:14,423
Я... Я віддаю це тобі.

524
00:54:14,561 --> 00:54:15,976
Я хочу піцу.

525
00:54:16,908 --> 00:54:19,117
- Дай це мені, Елла.
- Гей, гей.

526
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
Швидше.

527
00:54:28,989 --> 00:54:30,267
привіт
ви знайшли все, що вам потрібно?

528
00:54:30,405 --> 00:54:31,751
так

529
00:54:33,028 --> 00:54:35,133
Чарлі, що ти робиш?

530
00:54:35,272 --> 00:54:37,860
- Чи можу я отримати це?
- Що, ти цього хочеш?

531
00:54:39,862 --> 00:54:41,692
- Вибач.
- Нічого страшного.

532
00:54:42,417 --> 00:54:43,625
Я піду вперед
і замінити...

533
00:54:43,763 --> 00:54:44,833
дякую

534
00:54:44,971 --> 00:54:47,318
Отже, 25,33 доларів США — це ваша сума.

535
00:54:48,871 --> 00:54:51,667
Е, це буде EBT?
талони на харчування чи грошову допомогу, сер?

536
00:54:51,805 --> 00:54:52,875
- Це їжа.
- Гаразд.

537
00:54:53,013 --> 00:54:54,946
Просто натисніть цю кнопку.

538
00:54:57,915 --> 00:54:59,882
Ой, відхилено.

539
00:55:00,020 --> 00:55:03,161
У вас залишилося лише $20,43
на ваших талонах на харчування.

540
00:55:06,130 --> 00:55:07,407
Добре, можна взяти
щось не так?

541
00:55:07,545 --> 00:55:08,753
Так, звичайно.

542
00:55:08,891 --> 00:55:10,686
Що б ви
як для мене зняти?

543
00:55:12,309 --> 00:55:13,379
Обідна піца.

544
00:55:14,207 --> 00:55:15,312
Гаразд

545
00:55:16,382 --> 00:55:18,038
21,35 доларів США.

546
00:55:18,832 --> 00:55:20,178
І соду.

547
00:55:22,526 --> 00:55:23,906
Хочеш зробити щось веселе?

548
00:55:24,044 --> 00:55:25,391
- Так.
- Так?

549
00:55:25,529 --> 00:55:27,565
Я думав, що ми були
збираюся зробити щось веселе.

550
00:55:27,703 --> 00:55:29,636
- О, тату...
- Тато...

551
00:55:29,774 --> 00:55:31,017
Ми підемо до...

552
00:55:31,155 --> 00:55:33,433
Чи можу я вас здивувати?
так?

553
00:55:33,571 --> 00:55:35,746
Я зараз здивуюся
якщо ти просто скажеш мені.

554
00:55:59,252 --> 00:56:02,013
Тату, давай.
Куди ми йдемо?

555
00:56:02,151 --> 00:56:05,085
Сюди, Чарлі.
Майже там.

556
00:56:11,126 --> 00:56:13,231
- Обережно, Чарлі.
- Гаразд.

557
00:56:14,716 --> 00:56:16,373
Як далеко, тату?

558
00:56:16,994 --> 00:56:18,271
Це близько.

559
00:56:18,927 --> 00:56:21,481
Хіба це не круто?
Елла, хіба це не круто?

560
00:56:21,619 --> 00:56:23,034
Один дорослий і двоє дітей.

561
00:56:23,172 --> 00:56:25,105
Скільки років вашим дітям?

562
00:56:27,038 --> 00:56:28,385
Дев'ять і шість.

563
00:56:29,006 --> 00:56:31,353
30,50 доларів США.

564
00:56:42,778 --> 00:56:44,090
Тримайся за це.

565
00:56:46,333 --> 00:56:47,852
А потім
ваші три квитки.

566
00:56:47,990 --> 00:56:49,267
дякую

567
00:56:49,406 --> 00:56:51,787
- Можна я візьму панду?
- Так.

568
00:57:12,049 --> 00:57:13,913
Такий чарівний.

569
00:57:35,452 --> 00:57:37,523
Подивіться на того.
Подивіться на того.

570
00:57:37,661 --> 00:57:40,249
Це перед нами...

571
00:57:40,387 --> 00:57:42,838
- Ви бачите це?
- Так.

572
00:57:48,119 --> 00:57:49,189
ходімо

573
00:58:14,214 --> 00:58:17,735
- Є кури.
- Подивіться на цю пташку.

574
00:58:17,873 --> 00:58:20,186
Подивіться на цього великого страуса.

575
00:58:21,532 --> 00:58:23,223
Боже мій

576
00:58:25,709 --> 00:58:27,227
Валовий. Моя черга.

577
00:58:28,401 --> 00:58:31,231
Яке це було б божевілля
мати домашнього улюбленця, як ведмідь.

578
00:58:31,369 --> 00:58:33,095
Ой
Я приведу його до школи.

579
00:58:33,233 --> 00:58:34,752
Щоб показати і розповісти.

580
00:58:41,069 --> 00:58:44,072
...Або клюнуть в око
страусом?

581
00:58:45,522 --> 00:58:47,454
Я вищий за тебе.

582
00:58:48,076 --> 00:58:49,595
Я вищий за тебе.

583
00:59:12,756 --> 00:59:15,137
Ви бачите? Подивіться на того.
Він переїжджає туди.

584
00:59:15,275 --> 00:59:16,967
Він просто перекинувся.

585
00:59:24,284 --> 00:59:26,493
Припиніть це.
Припиніть свою метушню.

586
00:59:26,632 --> 00:59:29,427
- Припиніть метушитися.
- Хлопці, не сваріться.

587
00:59:30,394 --> 00:59:32,672
— Треба боротися.
- Ні, не хочеш.

588
00:59:38,402 --> 00:59:40,507
Уявіть, якби я був жирафом.

589
00:59:40,646 --> 00:59:43,234
Як би я взагалі отримав
цей крекер мені в рот?

590
00:59:45,167 --> 00:59:47,376
ох як то.

591
00:59:47,514 --> 00:59:48,930
що не так
з цими обідами?

592
00:59:49,068 --> 00:59:50,759
Ні, ти їси свою їжу.
Нічого страшного.

593
00:59:50,897 --> 00:59:53,451
- Дякую, Ель.
- Гаразд.

594
00:59:54,867 --> 00:59:57,490
Ти насправді маєш більше, ніж я,
але я просто торгував.

595
01:00:01,977 --> 01:00:05,015
Ти риба?

596
01:00:05,153 --> 01:00:06,533
Чи можна потримати?

597
01:00:06,672 --> 01:00:08,605
Ви хочете потримати цей?
Він справді спокійний.

598
01:00:14,472 --> 01:00:18,028
Дивись, Елла.
Вони граються.

599
01:00:20,686 --> 01:00:22,860
ох
Вони завжди відлітають.

600
01:00:23,723 --> 01:00:25,829
Чи можу я зловити монарха?
Є великий.

601
01:00:25,967 --> 01:00:28,003
Всю дорогу туди.

602
01:00:28,141 --> 01:00:29,384
- Ви бачите це?
- Так.

603
01:00:29,522 --> 01:00:31,144
- Помаранчевий.
- Мм-мм.

604
01:00:32,767 --> 01:00:36,184
Монархи є
великі красиві помаранчеві.

605
01:00:42,673 --> 01:00:44,986
Хіба це не так круто, тату?

606
01:00:45,124 --> 01:00:46,539
Це дуже чудово, Стінкс.

607
01:00:46,677 --> 01:00:48,196
Ви повинні поставити
твій палець під...

608
01:00:48,334 --> 01:00:49,507
- Так?
- ...Спереду...

609
01:00:49,646 --> 01:00:50,854
гаразд
дозволь мені спробувати.

610
01:00:50,992 --> 01:00:51,855
...І тоді ви забираєте його.

611
01:00:51,993 --> 01:00:53,511
Іди сюди, друже.

612
01:00:53,650 --> 01:00:55,444
- Будьте обережні.
- Я намагаюся бути обережним.

613
01:00:55,582 --> 01:00:58,551
- Спереду.
- Спереду? як це?

614
01:00:59,552 --> 01:01:01,243
Як змусити його літати?
Я хочу відпустити.

615
01:01:01,381 --> 01:01:05,144
Це підходить до мене.

616
01:01:05,282 --> 01:01:07,008
Йдеться про
летіти на голову.

617
01:01:09,976 --> 01:01:12,738
Воно хлопає на голові.

618
01:01:12,876 --> 01:01:15,361
Це як: «Я йду
звити гніздо в цій голові.

619
01:01:15,499 --> 01:01:17,639
— Я збираюся там жити.

620
01:01:43,838 --> 01:01:47,151
мені дуже подобається
що тато привів нас сюди.

621
01:01:49,533 --> 01:01:52,916
Ви б краще
леопард чи ведмідь?

622
01:01:53,054 --> 01:01:54,400
Леопард.

623
01:01:54,538 --> 01:01:57,990
Ви б краще
леопард чи лось?

624
01:01:58,128 --> 01:01:59,474
Леопард.

625
01:01:59,612 --> 01:02:03,133
Ви б краще
леопард чи лисиця?

626
01:02:04,410 --> 01:02:06,377
Гм, лисиця.

627
01:02:06,515 --> 01:02:09,518
Ви б краще
лисиця чи олень?

628
01:02:10,209 --> 01:02:11,555
Лисиця.

629
01:02:11,693 --> 01:02:15,524
Ви б краще
лисиця чи страус?

630
01:02:15,662 --> 01:02:17,457
страус.

631
01:02:44,415 --> 01:02:45,658
що ми робимо

632
01:02:49,144 --> 01:02:50,870
Що ми робимо, тату?

633
01:02:59,016 --> 01:03:00,811
Тату, що ми робимо?

634
01:03:01,639 --> 01:03:03,193
Давайте вибиратися
машини, хлопці.

635
01:03:07,991 --> 01:03:09,302
давай

636
01:03:52,725 --> 01:03:56,591
Тату, ми можемо знову поплавати
як ми робили раніше?

637
01:04:00,560 --> 01:04:03,080
Тату, ми можемо піти
назад до номеру готелю?

638
01:04:08,706 --> 01:04:10,708
Знайшли ще кілька тріщин.

639
01:04:17,750 --> 01:04:19,579
Чому ми йдемо сюди?

640
01:04:32,523 --> 01:04:35,457
Тату, що ми робимо?

641
01:04:41,187 --> 01:04:44,225
Я збираюся повернутися до машини
і схопити щось.

642
01:04:45,088 --> 01:04:46,710
Гаразд, я зараз повернуся.

643
01:04:46,848 --> 01:04:49,747
Тримайся цього.
Гаразд, не втрачайте.

644
01:04:49,886 --> 01:04:51,611
- Це важливо.
- Тато,
ми повинні піти з тобою.

645
01:04:51,749 --> 01:04:53,924
Тримайся за Чарлі,
добре?

646
01:04:54,062 --> 01:04:55,788
Тримай Чарлі за руку.

647
01:04:55,926 --> 01:04:57,134
Чарлі!

648
01:04:57,272 --> 01:04:58,480
Тримай свого брата
рука, гаразд?

649
01:04:58,618 --> 01:05:00,379
- Не відпускай його.
- Нічого страшного.

650
01:05:02,208 --> 01:05:03,485
я люблю тебе

651
01:05:06,385 --> 01:05:07,834
чи все добре?

652
01:05:08,732 --> 01:05:10,147
- Тато?
- Я люблю тебе.

653
01:05:10,285 --> 01:05:12,253
- Тато.
- Це добре.

654
01:05:12,391 --> 01:05:13,840
- Тато.
- Я просто йду до своєї машини.

655
01:05:13,979 --> 01:05:15,601
- Тату, куди ти йдеш?
- Я зараз повернуся.

656
01:05:15,739 --> 01:05:17,258
- Ні, ні, сер.
- Я зараз повернуся.

657
01:05:17,396 --> 01:05:18,984
сер,
ти не можеш піти зараз.

658
01:05:19,122 --> 01:05:21,641
Сер, ви не можете піти
твої діти тут!

659
01:05:21,779 --> 01:05:24,334
Сер, ви не можете піти
твої діти тут!

660
01:05:24,472 --> 01:05:26,060
Тато! тату!

661
01:05:26,198 --> 01:05:27,164
Чекай, чекай, чекай, чекай!

662
01:05:27,302 --> 01:05:29,373
тату! ні! Ні, тату!

663
01:05:29,511 --> 01:05:32,273
ні! Тато! ні!

664
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
Тату, вибач!

665
01:05:34,413 --> 01:05:36,794
Тато! Тато! ні!

666
01:05:36,933 --> 01:05:39,521
- Ти в порядку?
- Кохана.

667
01:05:45,251 --> 01:05:46,425
Тату, вибач!

668
01:05:46,563 --> 01:05:48,668
Вибач, тату!
мені шкода!

669
01:05:48,806 --> 01:05:49,807
ні!

670
01:05:49,946 --> 01:05:51,188
ні! ні!

671
01:06:15,247 --> 01:06:16,834
Я не знаю, що ще робити.

672
01:06:32,402 --> 01:06:33,817
Тато!

673
01:06:37,407 --> 01:06:38,718
Усе гаразд, Чарлі.

674
01:07:37,570 --> 01:07:39,986
Гей, чоловіче,
не спати в моєму магазині.

675
01:07:41,298 --> 01:07:42,610
Я не буду спати.

676
01:07:43,990 --> 01:07:46,269
Я не мотель, тому не треба
опускай голову

677
01:07:46,407 --> 01:07:47,684
на моєму столі.

678
01:07:56,865 --> 01:07:58,764
Я заплатив долар
за цю каву.

679
01:08:01,318 --> 01:08:04,218
Це означає, що я маю право
сидіти тут і пити.

680
01:08:07,600 --> 01:08:09,602
Я плачу за це,
до біса правильно!

681
01:08:14,159 --> 01:08:16,264
Я просто хочу тут сидіти,
випити кави,

682
01:08:16,402 --> 01:08:17,748
трохи відпочити головою.

683
01:08:17,886 --> 01:08:19,716
Це занадто багато, щоб просити?
Це занадто багато, щоб просити?

684
01:08:19,854 --> 01:08:21,097
Я не міг цього зробити!

685
01:08:22,650 --> 01:08:24,893
Геть, негайно!

686
01:09:33,893 --> 01:09:35,688
Тут не можна паркуватися.

687
01:09:35,826 --> 01:09:37,380
З цього боку не можна паркуватися
вулиці сьогодні.

688
01:09:37,518 --> 01:09:38,760
Підмітання вулиць.

689
01:09:41,556 --> 01:09:43,524
І зазвичай я просто повинен
виписати тобі квиток,

690
01:09:43,662 --> 01:09:44,904
але я бачив тебе там.

691
01:09:47,079 --> 01:09:48,908
Я повинен повернутись назад
через 20 хвилин.

692
01:09:49,046 --> 01:09:50,600
Якщо ти ще тут,
Мені потрібно оформити квиток на машину.

693
01:09:50,738 --> 01:09:54,086
Гаразд, дякую
за те, що дав мені знати.

694
01:09:54,224 --> 01:09:55,501
Доброго дня, сер.

695
01:10:12,104 --> 01:10:14,693
готовий

696
01:10:27,430 --> 01:10:29,363
Елла, заходь.

697
01:10:29,501 --> 01:10:30,778
Заходьте!

698
01:13:14,631 --> 01:13:15,632
Хороший.

699
01:13:37,551 --> 01:13:38,862
їх тут немає.

700
01:13:48,665 --> 01:13:50,011
Ви можете зайти зі мною всередину?

701
01:13:54,499 --> 01:13:57,916
Знаєш, я думаю, що це найкраще
якщо ти підеш зі мною всередину.

702
01:14:33,814 --> 01:14:35,091
як тебе звуть

703
01:14:37,473 --> 01:14:38,508
Мартін Харпер.

704
01:14:39,820 --> 01:14:42,305
Ну, привіт, Мартін.
Я Еді.

705
01:14:46,723 --> 01:14:49,243
Імена ваших дітей
Чарлі та Елла?

706
01:14:51,383 --> 01:14:53,247
У мене є для вас деякі документи.

707
01:14:54,041 --> 01:14:55,352
ммм

708
01:15:00,219 --> 01:15:01,497
А їх мати?

709
01:15:04,534 --> 01:15:05,639
Вона пройшла.

710
01:15:08,642 --> 01:15:09,988
Мені прикро це чути.

711
01:15:18,168 --> 01:15:20,067
Вони були неабияк приголомшені
минулої ночі.

712
01:15:23,380 --> 01:15:24,589
Але зрештою
вони щось їли

713
01:15:24,727 --> 01:15:25,866
і вони трохи поспали.

714
01:15:26,004 --> 01:15:27,246
І вони...

715
01:15:28,903 --> 01:15:30,905
вони здаються
дійсно хороші діти.

716
01:15:36,635 --> 01:15:37,912
Хм.

717
01:15:41,640 --> 01:15:42,986
Коли ти залишив їх...

718
01:15:47,922 --> 01:15:49,510
це розпочало протокол.

719
01:15:50,753 --> 01:15:54,550
Був соціальний працівник
призначені для їхньої справи.

720
01:16:00,210 --> 01:16:01,453
Ви розумієте, що...

721
01:16:02,109 --> 01:16:03,973
ти не побачиш
ваші діти на деякий час?

722
01:16:06,147 --> 01:16:08,322
Це соціальні служби
підібрав їх?

723
01:16:35,970 --> 01:16:37,247
Мартін.

724
01:16:41,286 --> 01:16:43,668
Я маю на увазі, це що
вони заслуговують, правда?

725
01:16:43,806 --> 01:16:45,083
Стабільний будинок?

726
01:16:54,955 --> 01:16:56,508
Думаю, мені потрібна допомога.

727
01:17:21,671 --> 01:17:22,776
Я отримав один.

728
01:17:24,018 --> 01:17:25,019
- Дякую.
- Це важко, правда?

729
01:17:25,157 --> 01:17:26,952
- Поглянь на це, тату.
- Нічого собі.

730
01:17:27,090 --> 01:17:29,127
Ти навіть можеш це нести?
Дай мені спробувати.

731
01:17:29,265 --> 01:17:30,438
так,
спробуйте кинути його ще раз.

732
01:17:38,550 --> 01:17:40,897
На твій знак.
Налаштуватися.

733
01:17:41,035 --> 01:17:42,312
Іди!

734
01:19:10,262 --> 01:19:12,402
♪ Вода глибока ♪

735
01:19:14,128 --> 01:19:18,029
♪ Дорога триває вічно ♪

736
01:19:18,167 --> 01:19:21,757
♪ І колись ми зробимо ♪

737
01:19:21,895 --> 01:19:25,761
♪ Цей світ
трохи яскравіше ♪

738
01:19:40,879 --> 01:19:42,812
♪ Дощ солодкий ♪

739
01:19:44,641 --> 01:19:48,300
♪ Корови є
в конюшині ♪

740
01:19:49,163 --> 01:19:51,441
♪ І коли ми зустрінемося ♪

741
01:19:52,511 --> 01:19:56,481
♪ Колись ми будемо ближче ♪

742
01:20:05,490 --> 01:20:07,803
♪ Небо широке ♪

743
01:20:09,114 --> 01:20:12,635
♪ Річки течуть разом ♪

744
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
♪ І коли вони зустрінуться ♪

745
01:20:17,157 --> 01:20:21,161
♪ Хвилі гаснуть назавжди ♪

746
01:20:36,038 --> 01:20:38,350
♪ Вода глибока ♪

747
01:20:39,662 --> 01:20:43,562
♪ Дорога триває вічно ♪

748
01:20:43,700 --> 01:20:46,462
♪ І колись ми зробимо ♪

749
01:20:47,532 --> 01:20:51,501
♪ Цей світ
трохи яскравіше ♪




